Le temps de la prière
L’appel à la prière
Cinq fois par jour, l’adhan annonce l’heure de la prière. Écoutez plusieurs voix et ambiances, puis retrouvez chaque formule en arabe, en translittération et en français.
Écouter
Les paroles de l’adhan
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Allah est le plus grand.
4 fois
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Ashhadu an lā ilāha illā Llāh
J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah.
2 fois
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Ashhadu anna Muḥammadan rasūlu Llāh
J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah.
2 fois
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
Ḥayya ʿalā ṣ-ṣalāh
Venez à la prière.
2 fois
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
Ḥayya ʿalā l-falāḥ
Venez à la réussite.
2 fois
الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
Aṣ-ṣalātu khayrun mina n-nawm
La prière est meilleure que le sommeil.
2 fois · à la prière de l’aube (Fajr)
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Allah est le plus grand.
2 fois
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Lā ilāha illā Llāh
Il n’y a de divinité qu’Allah.
Une fois
Selon les écoles, le takbir d’ouverture est dit deux ou quatre fois : l’usage malikite, répandu au Maghreb, le dit deux fois.
Après l’adhan
اللَّهُمَّ رَبَّ هَٰذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allāhumma rabba hādhihi d-daʿwati t-tāmmah, wa ṣ-ṣalāti l-qāʾimah, āti Muḥammadan al-wasīlata wa l-faḍīlah, wa bʿath-hu maqāman maḥmūdan alladhī waʿadtah
Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad al-wasîla et l’éminence, et ressuscite-le à la station digne de louange que Tu lui as promise.
Rapporté par al-Bukhari (n° 614)
Enregistrements publiés sous licence libre sur Wikimedia Commons et radio aporee (archive.org) ; auteur et licence sont indiqués sous chaque enregistrement. Les muezzins ne sont pas identifiés par ces sources.