Dua pour l’éternuement
Contexte
Le Prophète (ﷺ) a dit, Si l’un de vous éternue, qu’il dise :
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ
Alhamdu lillaah
Toutes les louanges sont à Allah.
Référence : Bukhari : 6224
INVOCATIONS ET ADHKAR
Éternuement, salutations, fin d’assemblée. 26 invocations.
Le Prophète (ﷺ) a dit, Si l’un de vous éternue, qu’il dise :
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ
Alhamdu lillaah
Toutes les louanges sont à Allah.
Référence : Bukhari : 6224
Ou si quelqu’un éternue, vous direz -
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ (عَلَى كُلِّ حَالٍ)
Alhamdu lillaahi ('alaa kulli haal)
La louange est à Allah en toutes circonstances.
Référence : Sahih. Tirmidhi : 2741
Si vous entendez l’éternueur dire (Alhamdulillah), l’auditeur dira -
يَرْحَمُكَ اللَّهُ
Yarhamuk-Allah
Qu’Allah ait pitié de toi.
Référence : Boukhari : 1240, 6224
Lorsque l’éternueur (Yarhamukallah) a dit, il a répondu -
يَهْدِيْكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ
Yahdeekum-ullaahu wa yuslihu baalakum
Qu’Allah vous guide et mette de l’ordre dans vos affaires.
Des instructions spéciales ont été données dans le hadith pour répondre au dua de l’éternuement comme répondre à la salutation. Ces Sunnahs sont négligées dans notre société.
Référence : Sahih. Tirmidhi : 2741
La personne qui répond à l’éternuement de quelqu’un doit dire, Yarhamukallah. Ensuite, l’éternueur dira de nouveau -
يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ، وَيَغْفِرُ لَنَا وَلَكُمْ
yar'hamunallahu wa iyyakum wa yaghfiru lanaa walakum
Qu’Allah déverse sa miséricorde sur vous et sur nous et vous pardonne ainsi qu’à nous.
Référence : Adabul Mufrad : 941
يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُم
Yahdeekum-ullaahu wa yuslihu baalakum
Qu’Allah vous guide et mette de l’ordre dans vos affaires.
Rapporté par Abu Musa Ashari (RA) : Les Juifs avaient l’habitude de venir voir le Prophète (ﷺ) et d’éternuer. Ils espéraient que le Prophète (ﷺ) dirait pour eux ’Yar’ hamukalla-hu (qu’Allah ait pitié de vous !) Mais le Prophète (ﷺ) disait- (la prière ci-dessus)
Référence : Sahih (Albani). Tirmidhi : 2739
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُ
Rabbighfir lee watub 'alayya 'innaka 'Antat-Tawwaabul-Ghafoor
Mon Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir, Tu es Celui qui revient sans cesse, le Tout-Pardonneur.
Ibn ’Umar (RA) a dit : On comptait qu’en une seule assise, le Messager d’Allah (ﷺ) avant de se lever disait cent fois : (Le dua est mentionné ci-dessus)
Référence : Sahih. Tirmidhi : 3434
سُبْحَانَكَ اَللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
Subhaanaka Allaahumma wa bihamdika, 'ash-hadu 'an laa 'ilaaha 'illaa 'Anta, 'astaghfiruka wa 'atoobu 'ilayka
Gloire à Toi, Ô Allah, et louange à Toi. J’atteste qu’il n’y a de digne d’adoration que Toi. Je demande Ton pardon et me repens à Toi.
Aishah (RA) a dit : ’Le Messager d’Allah (ﷺ) ne s’asseyait pas dans une assemblée, ne récitait pas le Coran, et n’accomplissait aucune prière sans conclure en disant : (Le dua est mentionné ci-dessus)
Référence : Hasan Sahih. Abou Dawoud : 4859
Quand Il (ﷺ) recevait une bonne nouvelle, Il (ﷺ) disait :
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِيْ بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ
Alhamdu lillaahil-lathee bini'matihi tatimmus-saalihaat
Louange à Allah par Qui, par Ses bénédictions, les bonnes choses sont parfaites.
Référence : Hasan. Ibn Majah : 3803
Et si quelque chose arrivait qui lui déplaisait, il avait l’habitude de dire :
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ
Alhamdu lillaahi 'alaa kulli haal
Louange à Allah en toutes circonstances.
Référence : Hasan. Ibn Majah : 3803
Le Prophète (ﷺ) a dit : Si jamais vous devez louer quelqu’un, dites :
أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيْبُهُ وَلَا أُزَكِّيْ عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا
A’hsibu fulanan wallahu ‘hasiibuhu wa laa ‘uzakkii ‘alAllahi a’hadan a’hsibuhu kaza wa kaza
Je pense qu’il est untel ou untel, et Allah connaît la vérité exacte, et je ne confirme la bonne conduite de personne devant Allah, mais je pense qu’il est untel ou untel.
C’est un crime de calomnier une personne par derrière et de la louer par devant. Dans le cas de la louange, on peut louer la nature spéciale ou la qualité de quelqu’un. Il est interdit dans le Hadith de louer quelqu’un ou de dire que quelqu’un est bon. Dans le cas de la louange, je dois dire : Je pense que telle personne est bonne ; La confirmation ne peut être exprimée.
Référence : Bukhari : 2662
اَللَّهُمَّ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَاغْفِرْ لِي مَا لَا يَعْلَمُوْنَ (وَاجْعَلْنِيْ خَيْرًا مِمَّا يَظُنُّوْنَ)
Allaahumma laa tu'aakhidhnee bimaa yaqooloona, waghfir lee maa laa ya'lamoona [waj'alnee khayram-mimmaa yadhunnoon]
Oh Allah, ne me demande pas de comptes pour ce qu’ils disent et pardonne-moi pour ce dont ils n’ont pas connaissance [et rends-moi meilleur que ce qu’ils imaginent].
C’était la coutume des Compagnons qu’ils ressentent de l’inconfort si quelqu’un les appelait justes ou les louait. Si quelqu’un les louait, ils disaient- (Le dua est mentionné ci-dessus)
Référence : Sahih. Adabul Mufrad : 761, Partie entre crochets (Shou’aboul Iman 4/288)
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
As-salaamu 'alaykum wara'hmatullaahi wa barakaatuh
Que la paix soit sur vous, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions.
Par Celui entre les mains de Qui est l’âme de Muhammad, vous n’entrerez pas au Paradis jusqu’à ce que vous croyiez, et vous ne croirez pas jusqu’à ce que vous vous aimiez les uns les autres. Ne vous indiquerai-je pas quelque chose qui vous aidera à atteindre cela ? Répandez (la salutation de) salam parmi vous.` [1] La personne qui peut combiner trois choses, peut combiner la foi- 1. Justice pour soi-même, 2. Donner le salam à tout le monde dans le monde, et 3. Donner la charité malgré le peu de richesse [2] Une fois un homme a demandé au prophète (ﷺ) quelle action est la meilleure en islam ? le prophète (ﷺ) a répondu que, “Nourrir les gens et donner le salam aux personnes que tu connais ou inconnues de toi. [3]
Référence : [1] Mousnadu Ahmad 1430 [2] Sahih Bukhari (Fathul Bari) 1/82 [3] Sahih Bukhari (Fathul Bari) 1/55
Lorsque les gens du Livre vous saluent, répondez en disant :
وَعَلَيْكُمْ
Wa 'alaykum
Et sur vous
Référence : Bukhari : 6258
Rapporté par Imran ibn Husayn : Un homme est venu voir le Prophète (ﷺ) et a dit :
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ
as-salamu 'alaykum
Que la paix soit sur vous !
Un autre homme vint et dit :
Référence : Sahih (Albani). Abou Dawoud : 5195
أَعُوْذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ
A'oodhu billaahi minash-Shaytaanir-rajeem
Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le maudit.
Sulaiman ibn Surad (RA) a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : Dire ces mots enlèvera la colère de la personne en colère. Nous avons vu que réprimer la colère et pardonner à ceux qui sont en colère est l’un des moyens d’obtenir la miséricorde d’Allah. Par conséquent, lorsqu’un croyant ressent de la colère, il doit dire cette phrase encore et encore, en regardant le sens.
Référence : Bukhari : 3282
اَللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Allaahumma fa'ayyumaa mu'minin sababtuhu faj'al thaalika lahu qurbatan 'ilayka yawmal-qiyaamah
Ô Allah, quel que soit le croyant que j’ai insulté, fais-en pour lui un moyen de se rapprocher de Toi le Jour de la Résurrection.
Référence : Bukhari : 6361
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Laa 'ilaaha 'illAllahu wAllahu 'Akbar, laa 'ilaaha 'illAllahu wahdahu, laa 'ilaaha 'illAllahu wahdahu laa shareeka lahu, laa 'ilaaha 'illAllahu lahul-mulku wa lahul-hamdu, laa 'ilaaha 'illAllahu wa laa hawla wa laa quwwata 'illaa billaah
Il n’y a de digne d’adoration qu’Allah, Allah est le Plus Grand. Nul n’a le droit d’être adoré sauf Allah seul. Nul n’a le droit d’être adoré sauf Allah seul, Qui n’a pas d’associé. Il n’y a de digne d’adoration qu’Allah, à Lui la royauté et à Lui la louange. Il n’y a de digne d’adoration qu’Allah, il n’y a de puissance et de force qu’en Allah.
Abu Saeed Khudri (RA) et Abu Hurairah (RA) ont dit que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit que lorsqu’un serviteur dit ces mots, Allah lui répond et si quelqu’un dit ces mots alors qu’il est malade et meurt ensuite, le feu ne le touchera pas.
Référence : Sahih. Tirmidhi : 3430
اَللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيْلَ وَمِيْكَائِيْلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِيْ لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِيْ مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيْمٍ
Allaahumma rabba jibra-eel, wameeka-eel, wa-israafeel faatiras-samawaati wal-ardi, AAalimal-ghaybi washshahaadah, anta tahkumu bayna ibaadika feemaa kanoo feehi yakhtalifoon ihdinee limakh-tulifa feehi minal-haqqi bi-idhnika, innaka tahdee man tashaa-o ilaa siraatin mustaqeem
Ô Allah, Seigneur de Jibra-eel, Meeka-eel et Israfeel (grands anges), Créateur des cieux et de la Terre, Connaisseur du visible et de l’invisible. Tu es l’arbitre entre Tes serviteurs dans ce sur quoi ils se disputaient. Guide-moi vers la vérité par Ta permission, dans ce sur quoi ils divergeaient, car en vérité Tu guides qui Tu veux vers un chemin droit.
Ayesha a dit, "Le Messager d’Allah (ﷺ), avait l’habitude de réciter ce du’a au début de la prière de la nuit (tahajjud)." Il faut noter que chaque chercheur, savant, mufti et croyant cherchant la vérité doit réciter ce dua de plus en plus au début du tahajjud, en prosternation et à tous les autres moments. Il est très important de chercher la guidance d’Allah Tout-Puissant par ce dua sans compter entièrement sur sa propre recherche, connaissance ou autre chose.
Référence : Muslim : 770
جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
JazaakAllahu khayran
Qu’Allah vous récompense par le bien.
Nous avons vu que le croyant n’attend jamais de gratitude ou de récompense de quiconque lui profite. D’un autre côté, il est du devoir du croyant bienfaisant d’exprimer sa gratitude au bienfaiteur, de le louer, de reconnaître ouvertement sa bienfaisance, et de prier pour lui. Le Prophète (ﷺ) a dit : Si quelqu’un fait du bien à quelqu’un et qu’il remercie le bienfaiteur en disant cela, alors ce sera le mieux apprécié.
Référence : Sahih. Tirmidhi : 2035
غَفَرَ اللَّهُ لَكَ
GafarAllahu lak
Qu’Allah te pardonne !
Référence : [1] Sahih (Hussein Salim Asad). Mousnad Abi Ya’la 3/131 [2] Sahih (Albani). Riyad As-Salihin : 1852
أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ
Ahabbakal-ladhee 'ahbabtanee lahu
Qu’Il pour qui tu m’aimes, t’aime.
Référence : Hasan. Abou Dawoud : 5125
بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ
BaarakAllahu feekum
Qu’Allah vous bénisse tous.
Référence : Jayyid (Nasa’i). Amal Al-Yawm Wal-Laylah : 303, Jayyid (Albani). Al-Kalim At-Tayyib : 239
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ
BaarakAllahu laka fee 'ahlika wa maalik
Qu’Allah te bénisse dans ta famille et tes biens.
Référence : Bukhari : 5167
اَللَّهُمَّ اكْتُبْ لِي بِهَا عِنْدَكَ أَجْرًا وَضَعْ عَنِّيْ بِهَا وِزْرًا وَاجعَلْهَا لِي عِنْدَكَ ذُخْرًا وَتَقَبَّلْهَا مِنِّي كَمَا تَقَبَّلْتَهَا مِنْ عَبْدِكَ دَاوُدَ
Allahum-maktub lee bihaa 'indaka 'ajran, wad'a 'annee bihaa wizran, waj'alhaa lee 'indaka thukhran, wa taqabbalhaa minnee kamaa taqabbaltahaa min 'abdika Daawood
Ô Allah, écris-le comme une récompense pour moi, et libère-moi d’un fardeau pour cela, et fais-en un trésor pour moi au Paradis. Accepte-le de moi comme Tu l’as accepté de ton serviteur Dawud.
Ibn ’Abbas (RA) a dit, "Le Messager d’Allah (ﷺ), a récité les versets de prosternation et a récité ce du’a." (Le dua est mentionné ci-dessus)
Référence : Hasan. Tirmidhi : 3424
اَللَّهُمَّ انْفَعْنِيْ بِمَا عَلَّمْتَنِيْ وَعَلِّمْنِيْ مَا يَنْفَعُنِيْ وَارْزُقْنِيْ عِلْمًا تَنْفَعُنِيْ بِهِ.
Allahummanfa'ni bima 'allamtani wa 'allimni ma yanfa'uni warzuqni 'ilman tanfa'uni bih.
Ô Allah, fais-moi profiter de la connaissance que Tu m’as donnée. Donne-moi la connaissance qui me sera utile et accorde-moi une connaissance par laquelle Tu me feras profiter.
Référence : Sahih (Albani). Silsilat As-Sahiha 3151
Textes arabes, translittérations, traductions, références et enregistrements issus du jeu de données libre masnun-dua (relevé le 9 novembre 2026). La traduction française est celle de la source, en cours de relecture ; pour l’étude, référez-vous à un enseignant qualifié.