INVOCATIONS ET ADHKAR
Face à l’éloge, à la critique, pour autrui. 9 invocations.
Rapporté par Abu Huraira (RA), Il a entendu le Prophète (ﷺ) dire :
اَللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Allaahumma fa'ayyumaa mu'minin sababtuhu faj'al dhaalika lahu qurbatan 'ilayka yawmal-qiyaamah
Ô Allah, quiconque des croyants que j’ai insulté, fais que cela soit un moyen de gagner la proximité de toi le Jour de la Résurrection.
Référence : Bukhari : 6361
Le Prophète (ﷺ) a dit : "Si l’un d’entre vous doit faire l’éloge de son frère, qu’il dise :
أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا
Ahsibu fulaanan wAllaahu haseebuhu wa laa 'uzakkee 'alAllaahi 'ahadan ahsibuhu kadha wa kadha
Je pense qu’il est untel ou untel, et Allah connaît la vérité exacte, et je ne confirme la bonne conduite de personne devant Allah, mais je pense qu’il est untel ou untel.
Cela doit être dit lorsque vous devez vous assurer d’avoir la connaissance que certaine caractéristique est présente chez cette personne.
Référence : Bukhari : 2662
Un des Compagnons du Prophète (ﷺ) avait une caractéristique telle que s’il était loué, il disait :
اَللَّهُمَّ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ، وَاغْفِرْ لِي مَا لَا يَعْلَمُونَ، وَاجْعَلْنِي خَيْرًا مِمَّا يَظُّنُّونَ
Allaahumma laa tu'aakhidhnee bimaa yaqooloon, waghfir lee maa laa ya'lamoon waj'alnee khayram-mimmaa yadhunnoon
Ô Allah, ne me demande pas de comptes pour ce qu’ils disent et pardonne-moi pour ce dont ils n’ont pas connaissance et rends-moi meilleur que ce qu’ils imaginent.
Référence : Sahih. Adabul Mufrad : 589
Abdullah bin Sarjis (RA) a dit au Messager d’Allah (ﷺ) : "Ô Messager d’Allah ! -
غَفَرَ اللَّهُ لَكَ
Ghafar-Allahu lak
Qu’Allah te pardonne.
En réponse, Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit :
Référence : [1] Riyad As-Salihin : 1843 [2] Mouslim : 2346
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : Quiconque a reçu un bienfait et dit :
جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
JazaakAllahu khayran
Qu’Allah te récompense par le bien.
Alors il a fait le maximum de louange possible.
Référence : Sahih. Tirmidhi : 2035
Si un frère musulman veut lui dire qu’il l’aime, il doit dire :
أُحِبُّكَ فِي اللَّهِ
U'hibbuka fill-aah
Je t’aime pour la cause d’Allah.
Il répondra en disant :
Référence : Hassan (Albani). Abou Dawoud : 5125
Aaishah (RA) a rapporté que le Messager d’Allah (ﷺ) a reçu un mouton et il a ordonné sa distribution. Quand le serviteur revenait [de le distribuer], ’Aaishah (RA) demandait : "Qu’ont-ils dit ?", il répondait : "Ils ont supplié :
بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ
BaarakAllahu feekum
Qu’Allah vous bénisse tous.
Aaishah (RA) a alors dit :
Référence : Ibn As-Sounni (Page 138, Hadith n° 278). Voir aussi, Al-Wabil As-Sayyib d’Ibn Al-Qayyim Page 304. Tahqiq, Bashir Muhammad Uyun
اَللَّهُمَّ لَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ وَلَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Allaahumma laa tayra 'illaa tayruka, wa laa khayra 'illaa khayruka, wa laa 'ilaaha ghayruk
Ô Allah, il n’y a de présage que Ton présage, pas de bonté autre que Ta bonté, et nul n’est digne d’adoration autre que Toi.
Référence : Sahih (Albani). Silsilat As-Sahiha : 1065, Mousnad Ahmad : 7045
أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ
Adh-hakallahu sinnak
Qu’Allah garde tes dents souriantes (Qu’Allah te garde toujours joyeux).
Référence : Bukhari : 3294
Textes arabes, translittérations, traductions, références et enregistrements issus du jeu de données libre masnun-dua (relevé le 9 novembre 2026). La traduction française est celle de la source, en cours de relecture ; pour l’étude, référez-vous à un enseignant qualifié.