Amsaynaa wa'amsal-mulku lillaahi walhamdu lillaahi, laa 'ilaaha 'illAllahu wahdahu laa shareeka lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa Huwa 'alaa kulli shay'in Qadeer. Rabbi 'as'aluka khayra maa fee haathihil-laylati wa khayra maa ba'daha wa 'A'oodhu bika min sharri maa fee haathihil-laylati wa sharri maa ba'daha, Rabbi 'A'oodhu bika minal-kasali, wa soo'il-kibari, Rabbi 'A'oodhu bika min 'athaabin fin-naari wa 'athaabin fil-qabr.
Nous sommes au soir et à ce moment même à Allah appartient toute souveraineté, et toute louange est pour Allah. Nul n’a le droit d’être adoré sauf Allah, seul, sans aucun associé, à Lui appartiennent toute souveraineté et louange et Il est Omnipotent sur toute chose. Mon Seigneur, je Te demande le bien de cette nuit et le bien de ce qui la suit et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette nuit et le mal de ce qui la suit. Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et la sénilité. Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre le tourment dans le Feu et le châtiment dans la tombe.
Abdullah ibn Masood (RA) a dit, le Messager d’Allah (ﷺ) récitait l’invocation mentionnée ci-dessus chaque matin et soir. Le matin il récite Asba’hna... et le soir il récite Amsa-aia au lieu de Asba’hna.
Allaahumma bika 'amsaynaa, wa bika 'asbahnaa, wa bika nahyaa, wa bika namootu wa 'ilaykal-maseer.
Ô Allah, c’est par Toi que nous sommes au soir et par Toi que nous sommes au matin, par Toi nous vivons et par Toi nous mourons, et vers Toi est notre retour.
Référence : Sahih (Albani). Abou Dawoud : 5068
Invocation du soir pour la guidance et les bénédictions
Amsaynaa wa 'amsal-mulku lillaahi Rabbil-'aalameen, Allaahumma 'innee 'as'aluka khayra haadhi hil-laylati, Fathahaa wa nasrahaa wa noorahaa, wa barakatahaa, wa hudaahaa, wa'A'oodhu bika min sharri maa feehaa wa sharri maa ba'dahaa.
Nous sommes au soir et à ce moment même toute souveraineté appartient à Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, je Te demande le bien de cette nuit, ses triomphes et ses victoires, sa lumière et ses bénédictions et sa guidance, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette nuit et le mal qui la suit.
Référence : Abou Dawoud 4/322, n°. 5084
Invocation du soir pour la foi (Invocation Masnoun)
Amsaynaa 'alaa fitratil-'Islaami wa 'alaa kalimatil-'ikhlaasi, wa 'alaa deeni Nabiyyinaa Muhammadin, wa 'alaa millati 'abeenaa 'Ibraaheema, haneefan Musliman wa maa kaana minal-mushrikeen.
Nous arrivons au soir sur la fitrah de l’Islam, et la parole de foi pure, et sur la religion de notre Prophète Muhammad et la religion de notre père Ibrahim, qui était un Musulman et de vraie foi et n’était pas de ceux qui associent d’autres à Allah.
Référence : Sahih (Albani). Sahih Al Jami : 4674
Invocation istighfar du matin et du soir pour les péchés
Contexte
Dites 100 fois par jour -
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Astaghfirullaaha wa 'atoobu 'ilayhi.
Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui.
Référence : Boukhari : 6307, Mouslim : 2702
Invocation subhanallahi wa bihamdihi (Invocation du matin)
Allaahumma salli 'alaa Muhammadin wa 'alaa 'aali Muhammadin, kamaa sallayta 'alaa 'Ibraaheema wa 'alaa 'aali 'Ibraaheema, 'innaka Hameedun Majeed. Allaahumma baarik 'alaa Muhammadin wa 'alaa 'aali Muhammadin, kamaa baarakta 'alaa 'Ibraaheema wa 'alaa 'aali 'Ibraaheema, 'innaka Hameedun Majeed.
Ô Allah, accorde Ta faveur à Muhammad (ﷺ) et à la famille de Muhammad (ﷺ) comme Tu as accordé Ta faveur à Ibrahim (As) et à la famille d’Ibrahim, Tu es Digne de louange, Le Plus Glorieux. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad comme Tu as béni Ibrahim et la famille d’Ibrahim, Tu es Digne de louange, Le Plus Glorieux.
Le Prophète a dit : « Celui qui récite des bénédictions sur moi 10 fois le matin et 10 fois le soir obtiendra mon intercession le Jour de la Résurrection ».
Référence : At-Tabarani, Sahih At-Targhib wa At-Tarhib 1/273
Bismillaahil-lathee laa yadhurru ma'as-mihi shay'un fil-'ardhi wa laa fis-samaa'i wa Huwas-Samee 'ul- 'Aleem.
Au nom d’Allah avec le nom de qui rien ne nuit sur terre ni dans les cieux et Il est Celui qui entend tout, l’Omniscient.
Uthman (RA) dit : J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : Si quelqu’un dit trois fois : « Au nom d’Allah, quand Son nom est mentionné rien sur Terre ou au Ciel ne peut causer de mal, et Il est l’Entendant, le Savant », il ne souffrira pas d’affliction soudaine jusqu’au matin, et si quelqu’un dit cela le matin, il ne souffrira pas d’affliction soudaine jusqu’au soir.
Référence : Sahih (Albani). Abou Dawoud : 5088
Invocation hasbiyallahu (Azkar du Matin et du Soir)
HasbiyAllahu laa 'ilaaha 'illaa Huwa 'alayhi tawakkaltu wa Huwa Rabbul-'Arshil-'Adheem.
Allah me suffit, nul n’a le droit d’être adoré sauf Lui, c’est en Lui que je place ma confiance et Il est le Seigneur du Trône immense.
Abu al-Darda’ (RA) a dit : si quelqu’un dit cette invocation sept fois matin et soir, Allah lui suffira contre tout ce qui l’afflige, qu’il soit sincère ou faux en les (répétant).
Référence : Sahih Mawquf (Shu’aib et Arnaout). Abou Dawoud : 5081
Invocation complète ya hayyu ya qayyum (Azkar du Matin et du Soir)
Yaa Hayyu yaa Qayyoomu birahmatika 'astagheethu 'aslih lee sha'nee kullahu wa laa takilnee 'ilaa nafsee tarfata 'aynin
Ô Vivant, Ô Celui qui subsiste par Lui-même, par Ta miséricorde je demande secours, rectifie pour moi toutes mes affaires et ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil.
Allaahumma innii qad tasaddaqtu bi-’irdi ‘ala ‘ibaadik
Ô Allah, j’ai donné mon honneur en charité à Tes serviteurs.
Référence : Sahih Maqtou’ (Albani). Abou Dawoud : 4886
Meilleur dhikr et invocation (Tasbih)
Contexte
Après la prière de Fajr et Asr, Subhanallah 100 fois, Alhamdulillah 100 fois, Allahu Akbar 100 fois, La Ilaha Illallah wahdahu laa sharikalahu, lahul mulku walahul ‘hamdu wa huwa ‘ala kulli shaiyin qaadir Cent fois (pour La Ilaha Illallah 100 fois)
Allaahumma 'Anta Rabbee laa 'ilaaha 'illaa 'Anta, khalaqtanee wa 'anaa 'abduka, wa 'anaa 'alaa 'ahdika wa wa'dika mas-tata'tu, 'A'oodhu bika min sharri maa sana'tu, 'aboo'u laka bini'matika 'alayya, wa 'aboo'u (laka) bithanbee faghfir lee fa'innahu laa yaghfiruth-thunooba 'illaa 'Anta.
Ô Allah, Tu es mon Seigneur, nul n’a le droit d’être adoré sauf Toi, Tu m’as créé et je suis Ton serviteur et je respecte Ton pacte et Ta promesse autant que je le peux, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Ta faveur sur moi et je reconnais mon péché, alors pardonne-moi, car en vérité nul ne peut pardonner les péchés sauf Toi.
Référence : Boukhari : 6306
Ayatul Kursi - le verset du trône (Invocation Masnoun)
Allahu laa 'ilaaha 'illaa Huwal-Haiyul-Qayyoom, laa ta'khuthuhu sinatun walaa nawm, lahu maa fis-samaawaati wamaa fil-'ardhi, man thal-lathee yashfa'u 'indahu 'illaa bi'ithnihi, ya'lamu maa bayna 'aydeehim wa maa khalfahum, wa laa yuheetoona bishay'im-min 'ilmihi 'illaa bimaa shaa'a, wasi'a kursiyyuhus-samaawaati wal'ardh, wa laa ya'ooduhu hifdhuhumaa, wa Huwal-'Aliyyul- 'Adheem.
Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n’embrassent que ce qu’Il veut. Son Trône déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand.
Bismillaahir-Rahmaanir-Raheem. Qul Huwallaahu Ahad. Allaahus-Samad. Lam yalid wa lam yoolad. Wa lam yakul-lahoo kufuwan ahad.
(1) Dis : « Il est Allah, Unique. (2) Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. (3) Il n’a jamais engendré, n’a pas été engendré non plus. (4) Et nul n’est égal à Lui. » (Sourate Ikhlas : 1-4)
Sourate Falaq trois fois :
Référence : Hassan (Albani). Abou Dawoud : 5082
Invocation subhanallahi wa bihamdihi (Invocation pour le Pardon)
Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi ; et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur pour ceux qui ont cru. Seigneur, Tu es Compatissant et Très Miséricordieux.
Référence : Sourate Al-Hachr 59:10
Invocation du matin et du soir (Invocation pour la Santé)
Ô Allah, préserve mon corps, Ô Allah préserve mon ouïe, Ô Allah préserve ma vue. Il n’y a de divinité digne d’adoration que Toi. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n’y a de divinité digne d’adoration que Toi.
Référence : Hassan (Albani). Abou Dawoud : 5090
Invocation du matin pour la protection contre le mal
Allaahumma 'Aalimal-ghaybi wash-shahaadati faatiras-samaawaati wal'ardhi, Rabba kulli shay'in wa maleekahu, 'ash-hadu 'an laa 'ilaaha 'illaa 'Anta, 'A'oodhu bika min sharri nafsee, wa min sharrish-shaytaani wa shirkihi, wa 'an 'aqtarifa 'alaa nafsee soo'an, 'aw 'ajurrahu 'ilaa Muslim.
Ô Allah, Connaisseur de l’invisible et du visible, Créateur des cieux et de la Terre, Seigneur et Souverain de toute chose, j’atteste que nul n’a le droit d’être adoré sauf Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme et contre le mal et le polythéisme du diable, et de commettre un mal contre mon âme ou de l’amener sur un autre musulman.
Allaahumma 'innee 'as'alukal-'afwa wal'aafiyata fid-dunyaa wal'aakhirah, Allaahumma 'innee 'as'alukal-'afwa wal'aafiyata fee deenee wa dunyaaya wa 'ahlee, wa maalee, Allahum-mastur 'awraatee, wa 'aamin raw'aatee, Allahum-mahfadhnee mim bayni yadayya, wa min khalfee, wa 'an yameenee, wa 'an shimaalee, wa min fawqee, wa 'A'oodhu bi'adhamatika 'an 'ughtaala min tahtee.
Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans cette vie et l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans mes affaires religieuses et mondaines, ainsi que pour ma famille et mes biens. Ô Allah, voile mes faiblesses et apaise mes craintes. Ô Allah, préserve-moi par devant et par derrière, à ma droite et à ma gauche et par-dessus, et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d’être englouti par la terre.
Référence : Sahih (Albani). Abou Dawoud : 5074
Dhikr et invocation du matin et du soir
Contexte
Cette Invocation est considérée comme un dhikr spécial du dhikr masnoun -
Laa 'ilaaha 'illAllahu wa'hdahu laa shareeka lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa Huwa 'alaa kulli shay'in Qadeer.
Nul n’a le droit d’être adoré sauf Allah, Il est seul, sans aucun associé, à Lui appartiennent toute souveraineté et louange, et Il est Omnipotent sur toute chose.
Allaahumma 'innee 'amsaytu 'ush-hiduka wa 'ush-hidu hamalata 'arshika, wa malaa'ikatika wajamee'a khalqika, 'annaka 'AntAllahu laa 'ilaaha 'illaa 'Anta wahdaka laa shareeka laka, wa 'anna Muhammadan 'abduka wa Rasooluka.
Ô Allah, en vérité je suis au soir et je Te prends à témoin, ainsi que les porteurs de Ton trône, Tes anges, et toute Ta création, que Tu es Allah, nul n’a le droit d’être adoré sauf Toi, seul, sans aucun associé et que Muhammad est Ton Serviteur et Messager.
Référence : Hassan (Ibn Baz). Abou Dawoud : 5069
Meilleur dhikr et invocation (SubhanAllah wa Bihamdihi)
Allahumma ma amsa bi min ni'matin aw bi-ahadin min khalqika faminka wahdaka la sharika laka, falakal-hamdu wa lakash-shukru
Ô Allah, tout bienfait qui m’a atteint ce soir ou a atteint l’une de Tes créatures, vient de Toi Seul, sans associé, à Toi donc la louange et à Toi le remerciement.
(Quiconque récite cela le matin, a accompli son obligation de remercier Allah pour ce jour-là ; et quiconque le dit le soir, a accompli son obligation pour cette nuit-là.)
Laa ilaaha illallahu wa'hdahu laa sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-'hamdu, yu'hyi wa yumitu, wa Huwa 'hayyun laa yamutu, bi yadihil-khairu, wa Huwa 'ala kulli shay’in Qadir.
Nul n’a le droit d’être adoré sauf Allah seul, sans associé, à Lui appartient toute souveraineté et à Lui la louange, Il donne la vie et donne la mort, et Il est Le Vivant qui ne meurt pas ; dans Sa Main est tout le bien et Il est Capable de toute chose.
Référence : Hassan (Albani). Tirmidhi : 3428
Les 10 premiers versets de la Sourate kahf pour la protection
Bismillaahir-Rahmaanir-Raheem. Alhamdu lillaahillazeee anzala 'alaa 'abdikhil-kitaaba wa lam yaj'al-lahoo 'iwajaa. Qayyimal-liyunzira ba'san shadeedam-mil-ladunhu wa yubashshiral-mu'mineenal-lazeena ya'maloonas-saalihaati anna lahum ajran hasanaa. Maakitheena feehi abadaa. Wa yunziral-lazeena qaalut-takhazallaahu waladaa. Maa lahum bihee min 'ilmin wa laa li-aabaaa'ihim; kaburat kalimatan takhruju min afwaahihim; in yaqooloona illaa kazibaa. Fala'allaka baakhi'un-nafsaka 'alaa aathaarihim in lam yu'minoo bihaazal-hadeethi asafaa. Innaa ja'alnaa maa 'alal-ardi zeenatal-lahaa linabluwahum ayyuhum ahsanu 'amalaa. Wa innaa lajaa'iloona maa 'alayhaa sa'eedan juruzaa. Am hasibta anna Ashaabal-Kahfi war-Raqeemi kaanoo min aayaatinaa 'ajabaa. Iz awal-fityatu ilal-Kahfi faqaaloo Rabbanaa aatinaa mil-ladunka rahmatan wa hayyi' lanaa min amrinaa rashadaa.
(1) Louange à Allah qui a fait descendre sur Son serviteur le Livre, et n’y a point introduit de tortuosité (ambiguïté) ! (2) [Un Livre] d’une parfaite droiture pour avertir d’une sévère punition venant de Sa part et pour annoncer aux croyants qui font de bonnes œuvres qu’il y aura pour eux une belle récompense. (3) où ils demeureront éternellement, (4) et pour avertir ceux qui disent : « Allah S’est attribué un enfant. » (5) Ni eux ni leurs ancêtres n’en ont aucune connaissance. Quelle monstrueuse parole que celle qui sort de leurs bouches ! Ce qu’ils disent n’est que mensonge. (6) Tu vas peut-être te consumer de chagrin parce qu’ils se détournent de toi et ne croient pas en ce discours ! (7) Nous avons placé ce qu’il y a sur la terre pour l’embellir, afin d’éprouver (les hommes et savoir) qui d’entre eux sont les meilleurs dans leurs actions. (8) Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol aride. (9) Penses-tu que les gens de la Caverne et d’Ar-Raqîm ont constitué une chose extraordinaire d’entre Nos signes ? (10) Quand les jeunes gens se furent réfugiés dans la caverne, ils dirent : « Ô notre Seigneur, donne-nous de Ta part une miséricorde ; et assure-nous la droiture dans tout ce qui nous concerne. » (Sourate Kahf : 1-10)
Référence : Mouslim : 809
Invocation pour la protection contre le mauvais œil et les djinns
Allahumma qini sharra nafsi, wa'zim li 'ala arshadi amri, Allahummaghfir li ma asrartu wa ma a'lantu wa ma akhta'tu wa ma 'amadtu wa ma jahiltu.
Ô Allah, protège-moi du mal de mon âme. Donne-moi une ferme volonté de faire le bien en toute chose. Ô Allah, pardonne-moi tout ce que j’ai fait ouvertement et secrètement, ce que j’ai fait volontairement et involontairement, et ce que j’ai fait par ignorance.
Référence : Sahih (Chou’ayb Al-Arnaout). Mousnad Ahmad 19992
Textes arabes, translittérations, traductions, références et enregistrements issus du jeu de données libre masnun-dua (relevé le 9 novembre 2026). La traduction française est celle de la source, en cours de relecture ; pour l’étude, référez-vous à un enseignant qualifié.