Une intention. Un instant. Chaque jour.

Libre d’accès, sans compte
niya.

INVOCATIONS ET ADHKAR

Mosquée

En allant à la mosquée, en y entrant, en en sortant. 13 invocations.

En allant à la mosquée2

Invocation pour aller à la mosquée (Dua e noor)

Contexte

Quand le Mu’adhdhin donnait l’appel à la prière, le Prophète (ﷺ) avait l’habitude de sortir pour la prière tout en récitant cette supplication -

اَللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِيْ نُوْرًا وَّفِي لِسَانِىْ نُوْرًا وَّاجْعَلْ فِي سَمْعِىْ نُوْرًا وَّاجْعَلْ فِي بَصَرِىْ نُوْرًا وَّاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُوْرًا وَّمِنْ أَمَامِيْ نُوْرًا وَّاجْعَلْ مِنْ فَوْقِىْ نُوْرًا وَّمِنْ تَحْتِىْ نُوْرًا اَللَّهُمَّ أَعْطِنِىْ نُوْرًا

Translittération

Allaahumma-j‛al fee qalbee noor-an, wa fee lisaanee noor-an, waj‛al fee sam‛ee noor-an, waj‛al fee basaree noor-an, waj‛al min khalfee noor-an, wamin amaamee noor-an, waj‛al min fawqee noor-an, wa min t'ahtee noor-an, Allaahumma a‛tinee noor-an

Ô Allah, place dans mon cœur de la lumière, et sur ma langue de la lumière, et dans mes oreilles de la lumière, et dans mes yeux de la lumière, et place derrière moi de la lumière, et devant moi de la lumière, et au-dessus de moi de la lumière, et au-dessous de moi de la lumière. Ô Allah, accorde-moi de la lumière.

Référence : Boukhari : 6316

Invocation pour aller à la mosquée

اَللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي لِسَانِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَمِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ شِمَالِي نُورًا، وَمِنْ أَمَامِي نُورًا، وَمِنْ خَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا، وَأَعْظِمْ لِي نُورًا، وَعَظِّمْ لِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا، وَاجْعَلْنِي نُورًا، اَللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي عَصَبِي نُورًا، وَفِي لَحْمِي نُورًا، وَفِي دَمِي نُورا، وَفِي شَعْرِي نُورًا، وَفِي بَشَرِي نُورًا

Translittération

Allaahummaj'al fee qalbee nooran, wa fee lisaaanee nooran, wa fee sam'ee nooran, wa fee basaree nooran, wa min fawqee nooran, wa min tahtee nooran, wa 'an yameenee nooran, wa 'an shimaalee nooran, wa min 'amaamee nooran, wa min khalfee nooran, waj'al fee nafsee nooran, wa 'a'dhim lee nooran, wa 'adhdhim lee nooran, waj'al lee nooran, waj'alnee nooran, Allaahumma 'a'tinee nooran, waj'al fee 'asabee nooran, wafee lahmee nooran, wafee damee nooran, wa fee sha'ree nooran, wa fee basharee nooran.

Ô Allah, place de la lumière dans mon cœur, et sur ma langue de la lumière, et dans mes oreilles de la lumière et dans ma vue de la lumière, et au-dessus de moi de la lumière, et au-dessous de moi de la lumière, et à ma droite de la lumière, et à ma gauche de la lumière, et devant moi de la lumière et derrière moi de la lumière. Place dans mon âme de la lumière. Magnifie pour moi la lumière, et amplifie pour moi la lumière. Fais pour moi de la lumière et fais de moi une lumière. Ô Allah, accorde-moi de la lumière, et place de la lumière dans mes nerfs, et dans mon corps de la lumière et dans mon sang de la lumière et dans mes cheveux de la lumière et dans ma peau de la lumière.

Référence : Boukhari : 6316

En entrant dans la mosquée4

Invocation en entrant à la mosquée (Wassalatu Wassalamu)

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُوْلِ اللَّهِ، اَللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Bismillaahi, Wassalaatu Wassalaamu 'alaa Rasoolillaah. Allahum-maftah lee 'abwaaba rahmatik.

Au Nom d’Allah, Et bénédictions et paix soient sur le Messager d’Allah (ﷺ). Ô Allah, ouvre devant moi les portes de Ta miséricorde.

Référence : Sahih (Albani). Abou Dawoud : 465, Mouslim : 713

Invocation pour entrer à la mosquée (Allahumma Salli Ala Muhammad)

Contexte

Le Messager d’Allah (ﷺ), avait l’habitude de dire quand il entrait dans la mosquée :

بِسْمِ اللَّهِ اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، اَللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Bismillaahi, Allaahumma salli 'ala muhammad, Allaahummaf ta'hlii abwaba ra'hmatik

Au Nom d’Allah, Ya Allah s’il Te plaît, envoie bénédictions et paix sur le Messager d’Allah (ﷺ). Ô Allah, ouvre devant moi les portes de Ta miséricorde.

Référence : Hassan (Albani). Ibn As-Sounni : 88, Mouslim : 713

Invocation pour entrer à la mosquée (Rabbighfirli dhunubi)

Contexte

Chaque fois que le Messager d’Allah (ﷺ) entrait dans la mosquée, il disait le Durood. Puis disait :

اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوْبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Rabbig-firli dhunubi waftah li abwaaba rahmatik

Ô Allah, pardonne-moi mes péchés et ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.

Référence : Sahih (Albani). Ibn Majah : 771

Invocation avant d’entrer à la mosquée (Auzubillah)

Contexte

Si certains hadiths sont combinés, l’Invocation pour entrer à la mosquée sera comme suit :

أَعُوْذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيْمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ، بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُوْلِ اللَّهِ اَللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Translittération

A'oodhu billahil-Aatheem wa bi wajhihil-kareem wa sultanihil-qadeem minash-shaytanir-rajeem, bismil-lahi, wassalatu wassalamu 'Aala rasoolil-lah, Allaahumma iftah lee abwaaba rahmatik

Je cherche refuge auprès d’Allah, Le Suprême et auprès de Son Noble Visage, et Son autorité éternelle contre le diable maudit. Au nom d’Allah, et prières et paix soient sur le Messager d’Allah (ﷺ). Ô Allah, ouvre les portes de Ta miséricorde pour moi.

Référence : Sahih (Albani). Abou Dawoud : 465, 466

En sortant de la mosquée5

Invocation pour quitter la mosquée (Allahumma Inni As Aluka)

Contexte

Si certains hadiths sont combinés, l’Invocation pour sortir de la mosquée sera comme suit :

بِسْمِ اللَّهِ اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Bismillahi Allaahumma salli 'ala muhammad, Allaahumma inni as-aluka min fadlik

Au nom d’Allah (je sors). Oh Allah ! S’il Te plaît envoie bénédictions et paix sur muhammad (ﷺ). Oh Allah ! Je veux de ta générosité.

Référence : Hassan (Albani). Ibn As-Sounni : 88, Mouslim : 713

Invocation en quittant la mosquée (Wassalatu Wassalamu)

Contexte

Commencez par le pied gauche et dites-

بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُوْلِ اللَّهِ، اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، اَللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Bismillaahi wassalaatu wassalaamu 'alaa Rasoolillaah, Allaahumma 'innee 'as'aluka min fadhlik, Allaahumma'simnee minash-Shaytaanir-rajeem.

Au Nom d’Allah, et paix et bénédictions soient sur le Messager d’Allah (ﷺ). Ô Allah, je demande Ta faveur, Ô Allah, protège-moi de Satan le banni.

Référence : Sahih (Albani). Ibn Majah : 773

Invocation en quittant la mosquée (Allahumma Ajirni)

Contexte

Le Messager d’Allah (ﷺ) a demandé de réciter cette invocation en quittant la mosquée :

اَللَّهُمَّ أَجِرْنِيْ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ

Allaahumma ajirni minash shaitaanir rajeem

Ô Allah, protège-moi de Satan le banni.

Référence : Sahih (Ibn Hibban). Ibn Hibban : 2047

Invocation en quittant la mosquée

Contexte

Quand quelqu’un quitte la mosquée, il doit saluer le Prophète (ﷺ) et dire :

اَللَّهُمَّ اعْصِمْنِى مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ

Allaahumma aa'simni minash shaitaanir rajeem

Ô Allah, protège-moi de Satan le banni.

Référence : Sahih (Albani). Ibn Majah : 773

Invocation en quittant la mosquée (Allahummaghfirli)

Contexte

Quand quelqu’un quitte la mosquée, il doit envoyer un durood sur le Prophète (ﷺ) et dire :

اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوْبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ

Allaahummaghfirli dhunubi, waftahli abwaba fadlik

Ô Seigneur pardonne mes péchés, et ouvre les portes de Tes bénédictions pour moi.

Référence : Sahih (Albani). Ibn Majah : 771

Annonce d’objets perdus dans la mosquée1

Invocation pour celui qui annonce des objets perdus dans la mosquée

Contexte

Rapporté par Abu Hurairah : Que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Quand vous voyez quelqu’un annoncer quelque chose de perdu alors dites :

لَا رَدَّهَا اللَّهُ عَلَيْكَ

laa raddahAllahu 'alaik

Qu’Allah ne te le rende pas.

Ceci parce que les mosquées n’ont pas été construites pour ce but.

Référence : Sahih (Albani). Tirmidhi : 1321

Commerce dans la mosquée1

Invocation pour la personne qui commerce dans la mosquée

Contexte

Rapporté par Abu Hurairah : Que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Quand vous voyez quelqu’un vendre ou acheter dans la Mosquée alors dites :

لَا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ

laa arba'ha Allahu tijaarataka

Qu’Allah ne fasse pas profiter ton commerce.

Ceci parce que les mosquées n’ont pas été construites pour ce but.

Référence : Sahih (Albani). Tirmidhi : 1321

Textes arabes, translittérations, traductions, références et enregistrements issus du jeu de données libre masnun-dua (relevé le 9 novembre 2026). La traduction française est celle de la source, en cours de relecture ; pour l’étude, référez-vous à un enseignant qualifié.