INVOCATIONS ET ADHKAR
Les invocations coraniques commençant par « Notre Seigneur ». 40 invocations.
رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Rabbanaa taqabbal minnaa innaka Antas-Samee'ul-'Aleem.
Notre Seigneur, accepte [ceci] de notre part. Car c’est Toi l’Audient, l’Omniscient.
Référence : Sourate Al-Baqarah 2:127
رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Rabbanaa waj'alnaa muslimaini laka wa min zurriyyatinaa ummatan muslimatal-laka wa arinaa manaasikanaa wa tub 'alainaa innaka Antat-Tawwaabur-Raheem.
Notre Seigneur ! Fais de nous deux Soumis à Toi, et de notre descendance une communauté soumise à Toi. Et montre-nous nos rites et accepte notre repentir. Car c’est Toi certes l’Accueillant au repentir, le Miséricordieux.
Référence : Sourate Al-Baqarah 2:128
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbanaaa aatinaa fid-dunyaa hasanatan wa fil-Aakhirati hasanatan wa qinaa 'azaaban-Naar.
Notre Seigneur ! Accorde-nous belle part ici-bas, et belle part aussi dans l’au-delà ; et protège-nous du châtiment du Feu !
Référence : Sourate Al-Baqarah 2:201
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى القَوْمِ الكَافِرِينَ
Rabbanaaa afrigh 'alainaa sabran wa thabbit aqdaamanaa wansurnaa 'alal-qawmil-kaafireen.
Seigneur ! Déverse sur nous l’endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur ce peuple infidèle.
Référence : Sourate Al-Baqarah 2:250
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا
Rabbi zidnee 'ilmaa.
Seigneur, ne nous châtie pas s’il nous arrive d’oublier ou de commettre une erreur.
Référence : Sourate Al-Baqarah 2:286
رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا
Rabbanaa laa tahmil 'alainaa isran kamaa hamaltahoo 'alal-lazeena min qablinaa.
Seigneur ! Ne nous charge pas d’un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous.
Référence : Sourate Al-Baqarah 2:286
رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbanaa wa laa tuhammilnaa maa laa taaqata lanaa bih; wa'fu 'annaa waghfir lanaa warhamnaa; Anta Mawlaanaa fansurnaa 'alal-qawmil-kaafireen.
Seigneur ! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde. Tu es notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples infidèles.
Référence : Sourate Al-Baqarah 2:286
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
Rabbanaa laa tuzigh quloobanaa ba'da iz hadaitanaa wa hab lanaa mil-ladunka rahmah; innaka Antal-Wahhaab.
Seigneur ! Ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous aies guidés ; et accorde-nous Ta miséricorde. C’est Toi, certes, le Grand Donateur !
Référence : Sourate Al Imran 3:8
رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ ﴿٩﴾
Rabbanaaa innaka jaami'un-naasi Li-Yawmil-laa raiba feeh; innallaaha laa yukhliful-mee'aad.
Seigneur ! C’est Toi qui rassembleras les gens, un jour en quoi il n’y a point de doute. Allah, vraiment, ne manque jamais à Sa promesse.
Référence : Sourate Al Imran 3:9
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbanaaa innanaaa aamannaa fa-ghfir lanaa zunoobanaa wa qinaa 'azaaban-Naar.
Notre Seigneur, nous avons foi ; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du châtiment du Feu.
Référence : Sourate Al Imran 3:16
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Rabbanaaa aamannaa bimaaa anzalta wattaba'nar-Rasoola faktubnaa ma'ash-shaahideen.
Seigneur ! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le messager. Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent.
Référence : Sourate Al Imran 3:53
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbanaa wa adkhilhum jannaati 'adninil-latee wa'adtahum wa man salaha min aabaaa'ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim; innaka Antal-'Azeezul-Hakeem.
Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants.
Référence : Sourate Al Imran 3:147
رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ﴿١٩١﴾
Rabbanaa maa khalaqta haazaa baatilan Subhaanaka faqinaa 'azaaban-Naar.
Notre Seigneur ! Tu n’as pas créé cela en vain. Gloire à Toi ! Garde-nous du châtiment du Feu.
Référence : Sourate Al Imran 3:191
رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ﴿١٩٢﴾
Rabbanaa innaka man tudkhilin-Naara faqad akhzaitahoo wa maa lizzaalimeena min ansaar.
Seigneur ! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d’ignominie. Et pour les injustes, il n’y a pas de secoureurs !
Référence : Sourate Al Imran 3:192
رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا
Rabbanaa innanaa sami'naa munaadiyan yunaadee lil-eemaani an aaminoo bi-Rabbikum fa-aamannaa.
Seigneur ! Nous avons entendu l’appel de celui qui a appelé ainsi à la foi : ’Croyez en votre Seigneur’ et dès lors nous avons cru.
Référence : Sourate Al Imran 3:193
رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ ﴿١٩٣﴾
Rabbanaa faghfir lanaa zunoobanaa wa kaffir 'annaa sayyi-aatinaa wa tawaffanaa ma'al-abraar.
Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface de nous nos méfaits, et place nous, à notre mort, avec les gens de bien.
Référence : Sourate Al Imran 3:193
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ﴿١٩٤﴾
Rabbanaa wa aatinaa maa wa'adtanaa 'alaa rusulika wa laa tukhzinaa Yawmal-Qiyaamah; innaka laa tukhliful-mee'aad.
Seigneur ! Donne-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers. Et ne nous couvre pas d’ignominie au Jour de la Résurrection. Car Toi, Tu ne manques pas à Ta promesse.
Référence : Sourate Al Imran 3:194
رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Rabbanaaa aamannaa faktubnaa ma'ash-shaahideen.
Notre Seigneur ! Nous croyons ! Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent.
Référence : Sourate Al-Ma’ida 5:83
وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Warzuqnaa wa Anta Khairur-Raaziqeen.
Attribu-nous d’une subsistance, car Tu es le Meilleur des nourriciers.
Référence : Sourate Al-Ma’ida 5:114
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Rabbanaa zalamnaaa anfusanaa wa il-lam taghfir lanaa wa tarhamnaa lanakoonanna minal-khaasireen.
Notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants.
Référence : Sourate Al-A’raf 7:23
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Rabbanaa laa taj'alnaa ma'al-qawmiz-zaalimeen.
Ô notre Seigneur, ne nous mets pas avec le peuple injuste.
Référence : Sourate Al-A’raf 7:47
عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
'Alallaahi tawakkalnaa; Rabbanaftah bainanaa wa baina qawminaa bil-haqqi wa Anta Khairul-Faatiheen.
Ô notre Seigneur, tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car Tu es le meilleur des juges.
Référence : Sourate Al-A’raf 7:89
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
Rabbanaaa afrigh 'alainaa sabran wa tawaffanaa muslimeen.
Ô notre Seigneur ! Déverse sur nous l’endurance et fais-nous mourir entièrement soumis.
Référence : Sourate Al-A’raf 7:126
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿٨٥﴾ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ﴿٨٦﴾
Rabbanaa laa taj'alnaa fitnatal-lil-qawmiz-zaalimeen. Wa najjinaa birahmatika minal-qawmil-kaafireen.
Ô notre Seigneur ! Ne fais pas de nous une cible pour les persécutions de ce peuple injuste. Et sauve-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants
Référence : Sourate Younous 10 : 85-86
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ﴿٣٨﴾
Rabbanaaa innaka ta'lamu maa nukhfee wa maa nu'lin; wa maa yakhfaa 'alallaahi min shai'in fil-ardi wa laa fis-samaaa'.
Ô notre Seigneur ! Tu sais ce que nous cachons et ce que nous divulguons. Et rien n’échappe à Allah, ni sur terre, ni au ciel !
Référence : Sourate Ibrahim 14:38
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
Rabbij-'alnee muqeemas-Salaati wa min zurriyyatee Rabbanaa wa taqabbal du'aaa'.
O mon Seigneur ! Fais que j’accomplisse assidûment la Prière (Salât), ainsi que d’une partie de ma descendance ; exauce ma prière, ô notre Seigneur !
Référence : Sourate Ibrahim 14:40
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ ﴿٤١﴾
Rabbanaa aghfir lee wa liwaalidayya wa lil-mu'mineena Yawma yaqoomul-hisaab.
Ô notre Seigneur ! pardonne-moi, ainsi qu’à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes.
Référence : Sourate Ibrahim 14:41
رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Rabbanaa aatinaa mil-ladunka rahmatan wa hayyi' lanaa min amrinaa rashadaa.
Ô notre Seigneur ! Donne-nous de Ta part une miséricorde ; et assure-nous la droiture dans tout ce qui nous concerne.
Référence : Sourate Al-Kahf 18:10
رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ ﴿٤٥﴾
Rabbanaa innanaa nakhaafu 'an yafruta 'alaynaa 'aw 'an yatghaa.
Ô notre Seigneur, nous craignons qu’il ne nous maltraite indûment, ou qu’il dépasse les bornes.
Référence : Sourate Taha 20:45
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Rabbanaaa aamannaa faghfir lanaa warhamnaa wa Anta Khairur-Raahimeen.
Seigneur, nous avons cru ; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux.
Référence : Sourate Al-Mouminoun 23:109
رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ﴿٦٥﴾ إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ﴿٦٦﴾
Rabbanas-rif 'annaa 'azaaba Jahannama inna 'azaabahaa kaana gharaamaa. Innahaa saaa'at mustaqarran wa muqaamaa.
Seigneur, écarte de nous le châtiment de l’Enfer. - car son châtiment est permanent. Quels mauvais gîte et lieu de séjour !
Référence : Sourate Al-Fourqane 25:65-66
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Rabbanaa hab lanaa min azwaajinaa wa zurriyyaatinaa qurrata a'yunin waj'alnaa lil-muttaqeena imaamaa.
Seigneur, donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux.
Référence : Sourate Al-Fourqane 25:74
رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ ﴿٣٤﴾
Rabbanaa la-Ghafoorun Shakqoor.
Notre Seigneur est Pardonneur et Reconnaissant.
Référence : Sourate Al-Fatir 35:34
رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Rabbanaa wasi'ta kulla shai'ir-rahmatan wa 'ilman faghfir lillazeena taaboo wattaba'oo sabeelaka wa qihim 'azaabal-Jaheem.
Seigneur ! Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton sentier et protège-les du châtiment de l’Enfer.
Référence : Sourate Ghafir 40:7
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿٨﴾ وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿٩﴾
Rabbanaa wa adkhilhum jannaati 'adninil-latee wa'adtahum wa man salaha min aabaaa'ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim; innaka Antal-'Azeezul-Hakeem. Wa qihimus-sayyi-aat; wa man taqis-sayyi-aati Yawma'izin faqad rahimtah; wa zaalika huwal-fawzul-'azeem.
Seigneur ! Fais-les entrer aux jardins d’Éden que Tu leur as promis, ainsi qu’aux vertueux parmi leurs ancêtres, leurs épouses et leurs descendants, car c’est Toi le Puissant, le Sage. Et préserve-les [du châtiment] des mauvaises actions. Quiconque Tu préserves [du châtiment] des mauvaises actions ce jour-là, Tu lui feras miséricorde. Et c’est là l’énorme succès.
Référence : Sourate Ghafir 40:8-9
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا
Rabbanagh-fir lanaa wa li-ikhwaaninallazeena sabaqoonaa bil-eemaani wa laa taj'al fee quloobinaa ghillal-lillazeena aamanoo.
Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi ; et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur pour ceux qui ont cru. Seigneur, Tu es Compatissant et Très Miséricordieux.
Référence : Sourate Al-Hachr 59:10
رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Rabbanaaa innaka Ra'oofur-Raheem.
Seigneur, Tu es Compatissant et Très Miséricordieux.
Référence : Sourate Al-Hachr 59:10
رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ﴿٤﴾
Rabbanaa 'alaika tawakkalnaa wa ilaika anabnaa wa ilaikal-maseer.
Seigneur, c’est en Toi que nous plaçons notre confiance et à Toi que nous nous repentons. Et vers Toi est le devenir.
Référence : Sourate Al-Mumtahinah 60:4
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿٥﴾
Rabbanaa laa taj'alnaa fitnatal-lillazeena kafaroo waghfir lanaa Rabbanaa innaka Antal-'Azeezul-Hakeem.
Seigneur, ne fais pas de nous [un sujet] de tentation pour ceux qui ont mécru ; et pardonne-nous, Seigneur, car c’est Toi le Puissant, le Sage.
Référence : Sourate Al-Mumtahinah 60:5
رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Rabbanaaa atmim lanaa nooranaa waghfir lanaa innaka 'alaa kulli shai'in Qadeer.
Seigneur, parfais-nous notre lumière et pardonne-nous. Car Tu es Omnipotent.
Référence : Sourate At-Tahrim 66:8
Textes arabes, translittérations, traductions, références et enregistrements issus du jeu de données libre masnun-dua (relevé le 9 novembre 2026). La traduction française est celle de la source, en cours de relecture ; pour l’étude, référez-vous à un enseignant qualifié.