INVOCATIONS ET ADHKAR

Aïd

Le jour de l’Aïd. 4 invocations.

Takbir pour l’Aïd (Takbir al Eid)

Contexte

Ibn Mas’ud (RA) récitait le takbir de cette manière :

اَللَّهُ أَكْبرُ اَللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ اَللَّهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illallahu wallahu akbar, Allahu akbar wa lillahil hamd.

Allah est Grand. Allah est Grand. Il n’y a pas de divinité digne d’adoration sauf Allah. Allah est Grand. Allah est Grand. Toute louange appartient à Allah.

Référence : Hassan (Albani). Moussannaf : 5650

Takbir pour l’Aïd

Contexte

Ibn Abbas (RA) a dit :

اَللَّهُ أَكْبَرُ، اَللَّهُ أَكْبَرُ، اَللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ، اَللَّهُ أَكْبَرُ وَأَجَلُّ، اَللَّهُ أَكْبَرُ عَلىَ مَا هَدَانَا

Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, wa lillahil hamd, allahu akbar wa ajall, allahu akbar 'ala ma hadana.

Allah est Grand. Allah est Grand. Allah est Grand. Toute louange appartient à Allah. Allah est Grand et Très Haut. Allah est Grand parce qu’Il nous a guidés.

Référence : Irwa’ Al-Ghalil, Albani : 3/125

Takbir al eid (Allahu akbar kabira)

Contexte

Dans une autre narration :

اَللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيْرًا، اَللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيْرًا، اَللَّهُ أَكْبَرُ وَأَجَلُّ، اَللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

Allahu akbar kabira, Allahu akbar kabira, Allahu akbar wa ajall, Allahu akbar, wa lillahil hamd.

Allah est le Plus Grand, Très Grand. Allah est le Plus Grand, Très Grand. Allah est Grand et Très Haut. Allah est le Plus Grand, Toute louange appartient à Allah.

Les femmes réciteront aussi ce takbir, mais à voix basse. Pour que les non-mahram n’entendent pas le son de ce takbir. Umm Atiyah (RA) a dit : "Même nous amenions les femmes indisposées à l’Eidgah. Elles se tenaient derrière les hommes ; Elles récitaient le takbir après avoir entendu leur takbir et elles récitaient aussi des invocations après avoir entendu leur invocation. Elles espéraient les bénédictions et la sainteté de ce jour."

Référence : [1] Irwa’ Al-Ghalil, Albani : 3/126 [2] Boukhari 971 [3] As’ilatoun wa Ajwibatoun fi Salat Al-’Idayn p. 31-32

Invocation de salutation pour l’Aïd (Taqabbalallahu minna wa minkum)

Contexte

Lorsque les Compagnons se rencontraient le jour de l’Aïd, ils disaient :

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكَ

Taqabbalallahu minna wa minka

Qu’Allah accepte (les bonnes actions) de nous et de toi.

Au pluriel, ’Minka’ sera remplacé par ’Minkum’.

Référence : Hassan (Ibn Hajar Al-Asqalani). Fath Al-Bari : 2/517

Textes arabes, translittérations, traductions, références et enregistrements issus du jeu de données libre masnun-dua (relevé le 9 novembre 2026). La traduction française est celle de la source, en cours de relecture ; pour l’étude, référez-vous à un enseignant qualifié.