Dua puissante pour le voyage (Dua Masnun)
Contexte
Rasulullah (ﷺ) avait l’habitude de dire Bismillah en montant sur la monture, il disait le reste après s’être installé :
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِيْنَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اَللّهُ أَكْبَرُ، (لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ) سُبْحَانَكَ، إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِيْ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ إِلاَّ أَنْتَ
Translittération
Alhamdu lillaah. Subhaanal-ladhee sakhkhara lanaa haadhaa wa maa kunnaa lahu muqrineen. Wa 'innaa 'ilaa Rabbinaa lamunqaliboon. Alhamdu lillaah, alhamdu lillaah, alhamdu lillaah, Allahu 'Akbar, Allahu 'Akbar, Allahu 'Akbar, (laa ilahaa 'illaa 'Anta) subhaanaka 'innee dhalamtu nafsee faghfir lee, fa'innahu laa yaghfirudh-dhunooba 'illaa 'Anta
Louange à Allah. Gloire à Celui qui nous a fourni ceci bien que nous n’aurions jamais pu l’avoir par nos efforts. Sûrement, vers notre Seigneur nous retournons. Louange à Allah. Louange à Allah. Louange à Allah. Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Gloire à Toi. Ô Allah, j’ai fait du tort à ma propre âme. Pardonne-moi, car sûrement personne ne pardonne les péchés sauf Toi.
Référence : Sahih (Albani). Tirmidhi : 3446
Dua pour le voyage et la protection (Dua de Voyage)
Contexte
Abdullah bin Umar (RA) a dit que le Prophète (ﷺ) avait l’habitude de réciter cette dua au début de son voyage :
اَللَّهُ أَكْبَرُ، اَللَّهُ أَكْبَرُ، اَللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِيْنَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ اَللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اَللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اَللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيْفَةُ فِي الْأَهْلِ، اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَعُوْذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوْءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ
Translittération
Allahu 'Akbar, Allahu 'Akbar, Allahu 'Akbar. Subhaanal-lathee sakhkhara lanaa haadhaa wa maa kunnaa lahu muqrineen. Wa 'innaa 'ilaa Rabbinaa lamunqaliboon. Allaahumma 'innaa nas'aluka fee safarinaa haadhal-birra wattaqwaa, waminal-'amali maa tardhaa, Allaahumma hawwin 'alaynaa safaranaa haadhaa watwi 'annaa bu'dahu, Allaahumma 'Antas-saahibu fis-safari, walkhaleefatu fil-'ahli, Allaahumma 'innee 'A'oodhu bika min wa'thaa'is-safari, wa ka-'aabatil-mandhari, wa soo'il-munqalabi fil-maali wal 'ahli
Allah est le Plus Grand (3 fois). Gloire à Celui qui nous a fourni ceci bien que nous n’aurions jamais pu l’avoir par nos efforts. Sûrement, vers notre Seigneur nous retournons. Ô Allah, nous Te demandons dans ce notre voyage la bonté et la piété, et pour des œuvres qui Te plaisent. Ô Allah, allège ce voyage pour nous et rends sa distance facile pour nous. Ô Allah, Tu es notre Compagnon sur la route et Celui aux soins de qui nous laissons notre famille. Ô Allah, je cherche refuge en Toi contre les difficultés de ce voyage, et contre les mauvaises vues en réserve et contre le fait de trouver notre famille et nos biens dans le malheur au retour.
Et quand le Prophète (ﷺ) revenait de son voyage, il la récitait et y ajoutait :
Référence : Mouslim : 1342
Dua prophétique d’adieu pour un voyageur
أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ الَّذِيْ لَا تَضِيْعُ وَدَائِعُهُ
Astawdi'ukAllahal-ladhee laa tadhee'u wadaa'i'uhu
Je te laisse aux soins d’Allah, car rien n’est perdu qui est sous Sa garde.
Le Messager d’Allah (ﷺ) m’a fait des adieux et a dit : (La dua est mentionnée ci-dessus). Donc, le musaafir devrait dire cette dua à celui qui fait ses adieux. Mais Musaafir et celui qui fait ses adieux peuvent tous deux supplier cette dua l’un pour l’autre.
Référence : Sahih (Albani). Ibn Majah : 2825
Dua puissante pour un voyage sûr
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِيْنَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيْمَ عَمَلِكَ
Astawdi'ullaaha deenaka, wa 'amaanataka, wa khawaateema 'amalika
Je laisse ta religion sous la garde d’Allah, ainsi que ta sécurité, et la dernière de tes actions.
Abdullah ibn Umar (RA) a dit, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : quand il disait au revoir, il saisissait sa main et faisait musafaha et disait la dua mentionnée ci-dessus. Dans une autre narration, Abdullah Ibn Yazid Khatmi (RA) a dit, le Messager d’Allah (ﷺ) disait au revoir en disant ces mots. Mais dans ce cas, il utilisa le pluriel (kum) au lieu du singulier (ka) : “Astad’iullaha diinaakum wa amaanatakum wa khawatima a’maalikum” Je laisse votre religion sous la garde d’Allah, ainsi que votre sécurité, et la dernière de vos actions.
Référence : Sahih (Albani). Tirmidhi : 3443
Dua prophétique pour un voyage sûr et des bénédictions
زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى وَغَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ
Zawwadakal-laahut-taqwaa, wa ghafara thanbaka, wa yassara lakal-khayra haythu maa kunta
Qu’Allah te donne la piété comme provision, pardonne tes péchés, et te rende le bien facile où que tu sois.
Anas ibn Malik (RA) a dit, "Un homme est venu au Messager d’Allah (ﷺ) et a dit, ’J’ai décidé de voyager. Donne-moi une allocation de Voyage.’ Alors il a dit ces mots et a prié pour lui."
Référence : Hasan. Tirmidhi : 3444
Dua puissante pour la protection (Dua du Voyageur)
أَعُوْذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A'oodhu bikalimaatil-laahit-taammaati min sharri maa khalaq
Je cherche refuge dans les Paroles Parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé.
Nous avons vu que le Prophète (ﷺ) a dit : Si une personne va à un endroit ou s’arrête quelque part lors d’un voyage et dit cette dua, alors rien ne peut lui nuire tant qu’il est là.
Référence : Muslim : 2708
Dua islamique pour la sécurité dans une nouvelle ville (Dua Masnun)
اَللَّهُمَّ رَّبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِيْنَ السَّبْعِ ومَا أَقْلَلْنَ، ورَبَّ الشَّيَاطِيْنِ ومَا أَضْلَلْنَ، ورَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا، (وَخَيْرَ مَا فِيهَا) وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وشَرِّ مَا فِيهَا
Translittération
Allaahumma Rabbas-samaawaatis-sab'i wa maa 'adhlalna, wa Rabbal-'aradheenas-sab'i wa maa 'aqlalna, wa Rabbash-shayaateeni wa maa 'adhlalna, wa Rabbar-riyaahi wa maa tharayna. 'As'aluka khayra haathihil-qaryati wa khayra 'ahlihaa, (wa khayra maa feehaa), wa na‛oodhu bika min sharrihaa, wa sharri 'ahlihaa, wa sharri maa feehaa
Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de tout ce qu’ils ombragent, Seigneur des sept terres et de tout ce qu’elles portent, Seigneur des diables et de tout ce qu’ils égarent, Seigneur des vents et de tout ce qu’ils dispersent. Je Te demande le bien de cette ville et le bien de ses habitants, et le bien qu’elle contient. Je cherche refuge auprès de Toi contre son mal, contre le mal de ses habitants et contre le mal qu’elle contient.
Suhaib (RA) a dit que le Prophète (ﷺ) avait l’habitude de dire ces mots chaque fois qu’il voyait une ville avant d’y entrer.
Référence : Hassan li ghayrihi (Albani). Sahih Ibn Khouzaymah : 2565
Dua islamique pour entrer au marché (Dua Masnun)
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهَا وَخَيْرِ أَهْلِهَا وَأَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا
Allaahumma inni As'aluka min khayrihaa wa khayri 'ahlihaa wa 'a'oodhu bika min sharrihaa, wa sharri 'ahlihaa
Ya Allah ! Je te demande la bénédiction de cet endroit et la bonté de ses habitants. Et je prends refuge en toi contre le mal de cet endroit et le mal de ses habitants.
Il est rapporté sous l’autorité de ’Abdullah ibn Mas’ud (RA) qu’il se tenait à l’entrée du marché, récita la du’a et entra dans le marché.
Référence : Sahih (Albani). Tirmidhi : 3449
Dua puissante pour entrer au marché (Dua Masnun)
Contexte
Umar ibnul khattab (RA) a rapporté que : le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : “Quiconque entre au marché et dit :
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Laa 'ilaaha 'illAllahu wahdahu laa shareeka lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyee wa yumeetu, wa Huwa hayyun laa yamootu, biyadihil-khayru, wa Huwa 'alaa kulli shay'in Qadeer
Nul n’a le droit d’être adoré sauf Allah seul, Qui n’a pas de partenaire. À Lui appartient la domination et à Lui appartient la louange. Il donne la vie et Il cause la mort, et Il est vivant et ne meurt pas. Dans Sa Main est tout bien, et Il est Capable de faire toutes choses.
Allah écrira un million de récompenses pour lui, enlèvera un million de péchés de lui et élèvera son statut d’un million de niveaux.
Référence : Hassan (Albani). Tirmidhi : 3428
Le pouvoir de dire bismillah
Contexte
Abu al-Malih (RA) a rapporté sous l’autorité d’un homme : Je montais sur une monture derrière le prophète (ﷺ). Elle a trébuché. Là-dessus j’ai dit : Que le diable périsse ! Il a dit : ne dis pas ; que le diable périsse ! Car tu dis cela, il gonflera tellement qu’il sera comme une maison, et dira : par mon pouvoir. Mais dis : (La dua est mentionnée ci-dessus)
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillaah
Avec le Nom d’Allah.
Abu al-Malih (RA) a rapporté sous l’autorité d’un homme : Je montais sur une monture derrière le prophète (ﷺ). Elle a trébuché. Là-dessus j’ai dit : Que le diable périsse ! Il a dit : ne dis pas ; que le diable périsse ! Car tu dis cela, il gonflera tellement qu’il sera comme une maison, et dira : par mon pouvoir. Mais dis : (La dua est mentionnée ci-dessus) Car quand tu dis cela, il diminuera tellement qu’il sera comme une mouche.
Référence : Sahih. Abou Dawoud : 4982
Dhikr et dua pour le voyage (Takbir)
Contexte
Narré Jabir bin Abdillah (RA) : Il a dit, "Quand nous montions, nous disions :
اَللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu Akbar
Allah est le Plus Grand.
Et quand nous descendions, nous disions -
Référence : Boukhari : 2993
Dua pour un voyageur à l’approche de l’aube
Contexte
Le Prophète (ﷺ) avait l’habitude de dire à la fin de la nuit en étant en voyage :
سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ، وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صَاحِبْنَا، وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ
Sami'a saami'un bihamdillaahi wa husni balaa'ihi 'alaynaa. Rabbanaa saahibnaa, wa 'afdhil 'alaynaa 'aa'ithan billaahi minan-naar.
Celui qui écoute a entendu que nous louons Allah pour les bonnes choses qu’Il nous donne. Notre Seigneur, sois avec nous et accorde-nous Ta faveur. Je cherche la protection d’Allah contre le Feu.
Référence : Muslim : 2718
Dhikr et dua puissants pour le voyage
Contexte
Il est rapporté sous l’autorité de ’Abdullah ibn’ Umar (RA) que le Messager d’Allah (ﷺ) avait l’habitude de monter sur chaque terrain élevé sur le chemin du retour d’une bataille ou Hajj ou ’Umrah et disait trois fois :
اَللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu Akbar
Référence : Boukhari : 1797
Dua pour le voyage au nom d’Allah (Dua Masnun)
Contexte
Noé (AS) a pris un bateau en lisant la prière suivante :
بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسٰىهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Bismillahi majraha wa mursaha inna rabbee laGhafoorur-Raheem
Au nom d’Allah est son cours et son mouillage. En effet, mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux.
Notez que, cette Dua ne peut pas être dite en montant un animal ou tout moyen de transport. Cependant, dans notre pays, cette dua est écrite devant de nombreux véhicules et le superviseur dit cette dua en commençant le voyage, ce qui est faux.
Référence : Sourate Houd : 41
Dhikr et dua pour le voyage (Allahu Akbar)
Contexte
Quand le Messager d’Allah (ﷺ) partait en voyage, il s’asseyait sur le dos de son chameau et disait trois fois :
اَللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu Akbar
Référence : Muslim 2/978, hadith n°. 1342
Dua islamique de voyage pour la protection
Contexte
Le Messager d’Allah (ﷺ), avait l’habitude de réciter cette du’a quand il était en voyage :
اَللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ اَللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ
Translittération
Allaahumma 'Antas-saahibu fis-safari wal-khaleefatu fil-'ahli, Allaahumma 'innee 'a'oodhu bika min wa'thaa'is-safari, wa kaabatil munqalabi wa su'il manzari fil-ahli wal maali, Allaahummatwi lanal-arda wa hawwin alainas-safara
Ô Allah, Tu es le Compagnon dans le voyage, et Celui qui veille sur la famille ; Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la difficulté de voyager, trouver du mal quand je reviens, et le malheur dans ce que je vois arriver à ma famille et ma propriété. Ô Allah, rends la longueur de son voyage courte pour nous, et le voyage facile pour nous.
Référence : Hassan Sahih (Albani). Abou Dawoud : 2598
Prière islamique de voyage pour la sécurité (Dua Masnun)
Contexte
Le Messager d’Allah (ﷺ), avait l’habitude de réciter cette du’a quand il était en voyage :
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِيْ هَذَا مِنَ الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اَللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا الْمَسِيرَ وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَ الْأَرْضِ اَللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اَللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا
Translittération
Allaahumma inni as’aluka fi safari hadha minal-birri wat-taqwa, wa minal-`amali maa tarda. Allaahumma hawwin `alainal-masira, watwi `anna bu`dal-ard. Allaahumma antas-saahibu fis safari wal-khalifatu fil-ahli. Allaahumma ashaabna fi safarina wakhlufna fi ahlina
Ô Allah, je Te demande dans ce voyage qui est le mien de la droiture et la piété et des actions qui Te plaisent. Ô Allah, rends-nous le chemin facile, et rends proche pour nous la distance de la terre. Ô Allah, Tu es le compagnon dans le voyage, et le gardien pour la famille. Ô Allah, accompagne-nous dans notre voyage, et prends soin de nos familles
Référence : Sahih (Albani). Tirmidhi : 3447
Invocation du voyageur (pour un voyage sûr)
اَللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَ
Allahummatwi lahul-arda wa hawwin 'alayhis-safar.
Ô Allah, rapproche pour lui la distance et facilite-lui le voyage.
Référence : Hasan. Tirmidhi : 3445