INVOCATIONS ET ADHKAR

Vêtements

En s’habillant et en portant un vêtement neuf. 8 invocations.

Invocation quand on porte des vêtements

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِيْ هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيْهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّيْ وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillaahil-ladhee kasaanee haadhaa aththawba wa razaqaneehi min ghayri hawlim-minnee wa laa quwwah

Toutes les louanges sont pour Allah qui m’a vêtu de ce vêtement et me l’a fourni, sans aucune puissance ni force de ma part.

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Si quelqu’un dit cela en portant des vêtements, ses péchés précédents seront pardonnés. »

Référence : Hassan (Albani). Abou Dawoud : 4023

Invocation pour porter de nouveaux vêtements

اَللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيْهِ أَسْأَلُكَ خَيْرَهُ وَخَيْرَ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ

Allaahumma lakal-hamdu 'Anta kasawtaneehi, 'as'aluka khayrahu wa khayra maa suni'a lahu, wa 'a'oodhu bika min sharrihi wa sharri ma suni'a lahu

Ô Allah, pour Toi est toute louange, Tu m’as vêtu avec cela, je Te demande son bien et le bien pour lequel il a été fait, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal pour lequel il a été fait.

Référence : Sahih (Albani). Tirmidhi : 1767

Invocation pour Quelqu’un portant de nouveaux vêtements

تُبْلَی وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَی

Tubla- wa yukhliful-laahu ta'aalaa

Puisses-tu l’user et qu’Allah (Ta’aala) le remplace [par un autre].

Les Compagnons avaient l’habitude de faire cette invocation quand ils voyaient quelqu’un portant de nouveaux vêtements.

Référence : Sahih (Albani). Abou Dawoud : 4020

Invocation avant de se déshabiller (Bismillah)

بِسْمِ اللَّه

Bismillaah

Au nom d’Allah.

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : Quand l’un de vous se déshabille ou est découvert, le voile entre les organes génitaux humains et les yeux des djinns est appelé ’Bismillah’.

Référence : Sahih (Albani). Tirmidhi : 606

Invocation pour Quelqu’un portant de nouveaux vêtements (Femme)

أَبْلِيْ وَأَخْلِقِيْ

Abli wa akhliqi

Puisses-tu vivre si longtemps que ta robe s’use.

Umm Khalid (RA), fille de Khalid Ibn Sayed (RA), a dit : « Un vêtement a été apporté au Messager d’Allah (ﷺ), avec un motif noir dessus. Puis il a dit : ’Qui pouvons-nous faire porter cette robe ?’ Quand les Compagnons sont restés silencieux, le Prophète (ﷺ) a dit : ’Amenez Umm Khalid.’ Puis quand j’ai été amenée au Prophète (ﷺ), il a mis le vêtement sur moi de ses propres mains. Puis il a dit deux fois- (L’invocation est mentionnée ci-dessus) C’est ce qui s’est passé quand Umme Khalid a émigré d’Éthiopie à Médine avec son père, quand elle était très jeune.

Référence : Boukhari : 5993

Invocation pour Quelqu’un portant de nouveaux vêtements (Homme)

أَبْلَ وَأَخْلَقْ

Abla wa akhlaq

Puisses-tu vivre si longtemps que ton vêtement s’use.

Référence : Boukhari : 5993

Invocation quand Quelqu’un porte une nouvelle robe

اِلْبَسْ جَدِيدًا وَعِشْ حَمِيدًا وَمُتْ شَهِيدًا

ilbas jadeedan, wa‛ish 'hameedan wa mut shaheedan

Porte du neuf, vis dignement et meurs en martyr.

Rapporté par Ibn Umar (RA) : Le Prophète (ﷺ) a vu une robe blanche sur Umar et a dit : « Est-ce que ta robe est neuve, ou semble-t-elle avoir été lavée ? » Il a dit : « C’est plutôt neuf. » Alors le Prophète (ﷺ) a dit - (L’invocation est mentionnée ci-dessus) Umar (RA) a dit : « Ô Messager d’Allah ! Je prie la même chose pour toi. »

Référence : Sahih (Albani). Ibn Majah : 3558

Invocation dite à Quelqu’un portant de nouveaux vêtements

اِلْبَسْ جَدِيدًا وَعِشْ حَمِيدًا وَمُتْ شَهِيدًا وَيَرْزُقُكَ اللَّهُ قٌرَّةَ عَيْنٍ فِي الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

ilbas jadeedan, wa‛ish 'hameedan wa mut shaheedan wa iyarjuqukallahu qurrata ‘ainin feeduniya wal akhirah

Porte du neuf, vis dignement et meurs en martyr et qu’Allah te donne ces choses dans ce monde et dans l’au-delà qui rafraîchiront tes yeux.

Référence : Sahih (Albani). Sahih Al Jami : 1234

Textes arabes, translittérations, traductions, références et enregistrements issus du jeu de données libre masnun-dua (relevé le 9 novembre 2026). La traduction française est celle de la source, en cours de relecture ; pour l’étude, référez-vous à un enseignant qualifié.